Apologize

SORRY, EVERYBODY! I've been busy, working a lot. So, I cannot spend as time as I used to here. Anyway, I'm fine, enjoying my life in my home town. It's been almost five months since I left London. Of course I miss my friends and my places there, but maybe I can visit London next year... Who knows???? :). Well, I'll try to make new posts here next week. Lots of hugs!!!!!!

Tá caindo um toró!/ It's raining cats and dogs!

Esta semana fiquei mais de duas horas presa por causa da chuva. Aliás, chuva é apelido, pois o que caiu mesmo na segunda-feira foi um senhor toró, como dizemos por aqui. A cidade parece que estava indo por água a baixo e isso me fez pensar numa expressão popular inglesa, mas que - pra ser bem sincera - nunca ouvi nenhum legítimo inglês falar (talvez porque seja algo dos antigos, como aquelas expressões da Jovem Guarda!): "it's raining cats and dogs". Isso mesmo, numa tradução literal, significa que quando cai o maior toró por lá eles dizem "Tá chovendo gatos e cachorros"!!!. Esse povo é educado até na hora de exagerar, né? rsrs. Bem, o fato é que lembro de ter perguntado a origem da expressão e nunca ninguém me explicou direito. Busquei na Internet e encontrei várias explicações, inclusive mitológicas, sendo que a mais trágica é que no passado - bote tempo nisso! - as casas da Inglaterra eram tão mal construídas, mas tão mal construídas, que havendo temporais tudo alagava e, não tendo quem os protegesse, era comum ver os corpos dos animais domésticos flutuando durante essas tormentas. Nossa! Enfim, lembrei disso esta semana e quis compartilhar com vcs. Outras expressões engraçadas do povo de lá: "To have butterflies in your stomach". Tadução literal: "Ter borboletas no estômago", o mesmo que "estar com um frio na barriga". Ou ainda "Don't put all your eggs in just one basket" que seria "Não ponha todos os ovos numa única cesta" ou - para falar algo mais comum aos brasileiros "não aposte todas as fichas nisso". Nossa, tem muitas outras. Algumas têm literalmente o mesmo significado, como: "over my dead body (só por cima do meu cadáver)". É isso! Querendo saber mais, me perguntem que - se eu souber - explico. This week I had on my way home from work because heavy rain started to pour. It was such a storm in my city. So, I remember the British expression "it's raining cats and dogs" and I decided to talk about cultural expressions to my friends in Brazil. I was trying to explain the origin of it, but I found lots of explanations online. The most common one says that "in olden times the streets of British towns were so poorly constructed that many cats and dogs would drown whenever there was a storm and even that people seeing the corpses floating by would think they had fallen from the sky, like the proverbial rains of frogs"(by Michael Quinion). Anyway, I just decided to write about this and others British expressions. Actually, I've been thinking of making a list of it. That’s all for today!

Chuva e borboletas/ Rain and butterflies

Escrevi este texto há quase dois anos, quando voltava pra Belém após uma viagem de trabalho. Bem, hoje me deu vontade de publicá-lo no blog, talvez pelo desafio de tentar traduzí-lo para o inglês. Deve ter coisa escrita errada na versão que construí, mas acho que não ficou tão ruim e ainda tenho meu professor britânico para fazer as alterações necessárias. Então, espero que vocês gostem! Bjs!I wrote this story in 2005, during a job trip, while I was watching the death of the butterflies on the road. It was a big challenge to translate from Portuguese to English, but I think it’s not so bad. I’m waiting for Mark’s help (my teacher and friend). But I hope everybody enjoy this piece of writing. I like very much! Lots of hugs!!!

Chuva e borboletas

Quando o tempo fechou e a chuva subiu, as borboletas pararam de se atirar no vidro do carro. Eu devia ter uns sete ou oito anos. Até aquele momento viajava horrorizada, no banco de trás, vendo o massacre silencioso das borboletas enquanto meu pai dirigia.

Estava chocada por não poder fazer nada para evitar o sacrifício das borboletas, mas, também me assustava o fato de meu pai ver tudo aquilo com uma indescritível naturalidade, guiando o veículo cada vez mais rápido e conversando banalidades enquanto as borboletas verdes, brancas, azuis, se espatifavam no pára-brisas.

Foi quando veio a chuva e tudo mudou. O carro foi mais devagar, as borboletas desapareceram e meu horror também se foi, dando lugar ao espanto de ver um espetáculo nunca antes imaginado. A água que vinha do céu, simplesmente, subia pelos
vidros do carro. Centenas e centenas de gotas subiam, num bailar que se espalhava por todos os lados, lutando insistentemente contra a fúria do limpador de pára-brisas – que teimava em mandá-las para baixo.

Os pingos tocavam o vidro e se espalhavam como os fogos de artifício após o estouro no céu. Tudo aquilo acontecia na minha frente e eu ali, extasiada, enquanto meu pai seguia ao volante sem perceber todo aquele milagre de Deus.

De repente, tudo passou. A chuva acabou... o vidro secou... e seguimos nossa
viagem pela longa estrada./When the weather became cloudy and the rain came up, the butterflies stopped commiting suicide by crashing into the windscreen.

I was a seven or eight-year-old child, more or less. Until that moment I was traveling, scared to death, in my seat in the car, where I was watching that silent butterfly massacre while my daddy was driving.

I was totally petrified because I couldn’t do anything to stop the butterflies’ deaths, but I was also scared because my dad just kept driving and he was so calm.

Actually, he kept driving even faster and faster, and talking about ordinary things, while those green, white, blue butterflies, were crashing into the windscreen of the car.

But, suddenly, the rain started to pour and everything changed. The car slowed down and all those butterflies vanished. My fear vanished as well and that bad feeling was replaced with an amazing show that I would never imagine in my whole life.

The water came from the sky, but it was coming up – I said coming UP- on the windscreen. How was it possible? Hundreds and hundreds of water drops were not coming down, but coming up, in a beautiful dance on the windscreen of my dad’s car. And they were fighting against the fury of the windscreen wiper because it kept trying to force them down. So, when the drops touched the windscreen they exploded like fireworks.

All those amazing scenes were happening in front of my eyes, and I was there, sitting delighted, while my dad kept driving and he didn’t notice that whole miracle of God.

Suddenly, all the things vanished. The rain stopped... the windscreen wasn’t wet anymore... and me and my dad kept going along our long journey in the world.

Minha Belém/Photos of my city

Estas fotos foram tiradas do Uol Foto Blog. Elas retratam bem a cidade que amo e é uma forma de mostrar um pedaço do meu mundo real aos amigos que deixei na Europa. Não fiquem com ciúmes, amigos brasileiros. Hoje, nesse feriado, tô pensado neles, mas vcs fazem parte da minha vida 24 horas por dia! Well, bellow, you can see some photos of Belém, the city where I was born and where I'm living again, after my long holiday in London! Here, in Belém, we don't have that amazing Big Ben, but, we have something really cute and a bit similar as well.

Meus amigos estrangeiros/ My foreign friends

Este espacinho foi criado só para lembrar deles: Zeina, Sara, Mark, Yuriko, Alejandra, Simon e todas as pessoas que estiveram ao meu lado em Londres. Gente que deu força qdo mais precisei. Alguns riram e choraram comigo. Outros, como meu querido professor Mark, foram mestres que me acalmaram e orientaram quando precisei. A Sara é brasileira, mas entra na lista de estrangeiros porque continua por lá, bem do o utro lado do oceano. Todos vocês foram e ainda são especiais na minha vida!!!! This little space is just to remember them: Zeina, Sara, Mark, Yuriko, Alejandra, Simon and all the people that helped me in London. They made me stronger when I needed. Some of them burst out laughing and burst into tears with me many times. Others, like my dear teacher Mark, helped me to calm down and to learn when I needed. Sara is brazilian, but she is between my foreign friends because she is still living far from Brazil, on the other side of the Ocean. All of you were and even now are really special in my life!

Londres/ London

Hoje me deu uma saudade gostosa de Londres! Deve ser esse clima de feriado. Tempo livre, nada de muito especial pra fazer a não ser descansar. Então, lembrei daquele pedacinho de mundo que deixei pra tras, mas que também ficará comigo pra sempre. Um beijo aos amigos de lá! Today i woke up missing London. I think it must be this Easter time. You know, it's holiday!!!! So, I have lots of free time, but just a few things to do. Here is the result of all this free time. Firstly , I decided to create a blog. And then, I'm here, just thinking about that lovely city that I left, but that also will stay with me forever - and beyond! A kiss to my friends in London!!!!