Tá caindo um toró!/ It's raining cats and dogs!

Esta semana fiquei mais de duas horas presa por causa da chuva. Aliás, chuva é apelido, pois o que caiu mesmo na segunda-feira foi um senhor toró, como dizemos por aqui. A cidade parece que estava indo por água a baixo e isso me fez pensar numa expressão popular inglesa, mas que - pra ser bem sincera - nunca ouvi nenhum legítimo inglês falar (talvez porque seja algo dos antigos, como aquelas expressões da Jovem Guarda!): "it's raining cats and dogs". Isso mesmo, numa tradução literal, significa que quando cai o maior toró por lá eles dizem "Tá chovendo gatos e cachorros"!!!. Esse povo é educado até na hora de exagerar, né? rsrs. Bem, o fato é que lembro de ter perguntado a origem da expressão e nunca ninguém me explicou direito. Busquei na Internet e encontrei várias explicações, inclusive mitológicas, sendo que a mais trágica é que no passado - bote tempo nisso! - as casas da Inglaterra eram tão mal construídas, mas tão mal construídas, que havendo temporais tudo alagava e, não tendo quem os protegesse, era comum ver os corpos dos animais domésticos flutuando durante essas tormentas. Nossa! Enfim, lembrei disso esta semana e quis compartilhar com vcs. Outras expressões engraçadas do povo de lá: "To have butterflies in your stomach". Tadução literal: "Ter borboletas no estômago", o mesmo que "estar com um frio na barriga". Ou ainda "Don't put all your eggs in just one basket" que seria "Não ponha todos os ovos numa única cesta" ou - para falar algo mais comum aos brasileiros "não aposte todas as fichas nisso". Nossa, tem muitas outras. Algumas têm literalmente o mesmo significado, como: "over my dead body (só por cima do meu cadáver)". É isso! Querendo saber mais, me perguntem que - se eu souber - explico. This week I had on my way home from work because heavy rain started to pour. It was such a storm in my city. So, I remember the British expression "it's raining cats and dogs" and I decided to talk about cultural expressions to my friends in Brazil. I was trying to explain the origin of it, but I found lots of explanations online. The most common one says that "in olden times the streets of British towns were so poorly constructed that many cats and dogs would drown whenever there was a storm and even that people seeing the corpses floating by would think they had fallen from the sky, like the proverbial rains of frogs"(by Michael Quinion). Anyway, I just decided to write about this and others British expressions. Actually, I've been thinking of making a list of it. That’s all for today!